Dokumentumok fordítása egy kattintással

Várható lépés volt ez a Google-től: a leveleink (és RSS-feedjeink) után most már a dokumentumainkat is le tudjuk fordítani. Ráadásul 42 nyelv közül választhatunk, ami elég nagy szabadságot nyújt, igaz?

Számtalan olyan helyzet jutott eszembe, amikor nagy segítség lehet az egy kattintásos fordítás, de szerintem te is találsz ilyeneket majd :) (Nem győzöm hangsúlyozni, hogy nem szabad maximalistán állni a végeredményhez, nem tökéletes a fordító, de mindig egyre jobb és jobb lesz. )

Mutatok pár saját példát:

1. példa: Szerepel az RSS-olvasómban egy portugál nyelvű Google-lel foglalkozó weblap feed-je is, melyet automatikusan fordíttatok a Google Readerrel. Egyelőre még csak angolra tudja (amíg nem magyarítják a szolgáltatást), ami nekem tökéletesen elég, de a mostani példa szerint nem lesz az :)

Ilyen tehát eredeti formában a szöveg:

Így fest a Google Reader fordítása:

Amit aztán átmásoltam egy Google Dokumentumba próbaként, majd megkerestem a fordítást, itt találod: Eszközök menüpont alatt Dokumentumok lefordítása.

A fordítás így fest, szerintem az angolul (vagy portugálul :) nem tudók számára ez is megteszi, nem tökéletesen folyékony fordítás, de érthető, igaz?

Ha tetszik a fordított verzió, a felül megjelenő sávban le tudod cserélni az eredetit rá, illetve új dokumentumot is létre tudsz hozni a fordításnak:

2. példa: volt egy angol nyelvű dokumentumom még korábbról, megosztottam másokkal, akik között angolul nem tudó is volt. Ő sajnos semmit nem értett belőle, pedig érdekes információk szerepeltek benne. Most már ez sem lehet akadály! :)

És a fordítás – szerintem egész érthető:

3. példa: egy kevésbé jól sikerült fordítás :)

Végezetül: a 42 nyelv a következő - albán, angol, arab, bolgár, cseh, dán, észt, filippínó, finn, francia, galíciai, görög, héber, hindi, holland, horvát, indonéz, izlandi, japán, katalán, kínai, koreai, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, norvég, olasz, orosz, portugál, román, spanyol, svéd, szerb, szlovák, szlovén, thai, török, ukrán, vietnámi

Kapcsolódó cikkek: